1
00:01:38,111 --> 00:01:39,800
ยาย.

2
00:01:43,318 --> 00:01:44,978
เข้ามาใกล้ๆสิ

3
00:02:01,811 --> 00:02:05,880
นำสิ่งนี้ไปให้คุณ
หมู่บ้านแล้วบอกชาวบ้านว่า...

4
00:02:05,884 --> 00:02:09,917
วันแห่งความรอดของเขาใกล้เข้ามาแล้ว

5
00:02:33,255 --> 00:02:36,389
หลีกทางให้เจ้าชายพรอสเพโร

6
00:02:50,279 --> 00:02:51,739
กลับไปที่นั่น

7
00:03:06,902 --> 00:03:09,071
ตามธรรมเนียมของผม...

8
00:03:09,072 --> 00:03:13,807
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นการส่วนตัว
ขอบคุณสำหรับการเก็บเกี่ยวของปี

9
00:03:13,879 --> 00:03:17,046
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะอดอยากกับสิ่งที่เหลืออยู่

10
00:03:17,049 --> 00:03:19,984
และเพื่อเชิญชวนให้คุณมา
งานฉลองที่จะจัดขึ้นในสองสัปดาห์...

11
00:03:20,755 --> 00:03:23,923
เมื่อฉันรวมตัวกันเกี่ยวกับฉันทุกปี
บรรดาขุนนางในชนบท

12
00:03:24,093 --> 00:03:27,053
เมื่อคุณจะโยนเศษให้เรา
จากโต๊ะของคุณราวกับว่าเราเป็นสุนัข

13
00:03:27,054 --> 00:03:28,215
อย่างแน่นอน.

14
00:03:29,267 --> 00:03:32,604
แต่สุนัขเหล่านี้ก็มี
เห่าเสียงดังและโชว์ฟัน

15
00:03:32,605 --> 00:03:34,065
ทำไม

16
00:03:34,607 --> 00:03:37,143
หญิงชราคนหนึ่งได้พบกับผู้ศักดิ์สิทธิ์บนเนินเขา

17
00:03:37,144 --> 00:03:38,742
พระองค์ทรงทำนายไว้

18
00:03:39,114 --> 00:03:42,614
เขาบอกว่าเป็นวันของเรา
การช่วยให้รอดอยู่ใกล้แค่เอื้อม

19
00:03:42,786 --> 00:03:44,417
จากการปกครองแบบเผด็จการของคุณ

20
00:03:46,624 --> 00:03:50,857
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะเป็น
คุกเข่าลงเพื่อขอบพระคุณ?

21
00:03:56,805 --> 00:03:58,266
การ็อตพวกมัน

22
00:04:02,747 --> 00:04:04,248
ไม่ ฉันขอร้องคุณ

23
00:04:04,249 --> 00:04:08,050
ความเมตตา ความเมตตา ความเมตตาในนามของพระเจ้า

24
00:04:09,123 --> 00:04:14,214
หญิงสาวกำลังพูดถึง
ฉัน คุณชื่ออะไร?

25
00:04:15,497 --> 00:04:18,969
- ฟรานเชสก้า.
- คุณต้องการอะไรจากฉันฟรานเชสก้า?

26
00:04:18,970 --> 00:04:24,042
- ให้อภัยพวกเขา ให้อภัยพวกเขา
- นั่นเป็นไปไม่ได้

27
00:04:24,043 --> 00:04:26,185
พวกเขาได้ท้าทายฉัน

28
00:04:26,186 --> 00:04:30,285
หากสุนัขของฉันกัดมือของฉัน
หลังจากที่ฉันให้อาหารและลูบไล้เขาแล้ว...

29
00:04:30,286 --> 00:04:35,455
- ฉันควรปล่อยให้พวกเขาไม่มีวินัยหรือไม่?
- ยกโทษให้พวกเขาฉันขอร้องคุณ

30
00:04:36,461 --> 00:04:38,320
คุณไร้เดียงสาแค่ไหน

31
00:04:40,267 --> 00:04:44,595
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกสบายใจ
เพื่อบรรเทาความยุติธรรมด้วยความเมตตา

32
00:04:45,139 --> 00:04:48,172
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณฟรานเชสก้า

33
00:04:54,319 --> 00:04:55,780
คนหนึ่งจะต้องตาย

34
00:04:56,656 --> 00:04:58,117
อันไหน?

35
00:05:04,933 --> 00:05:06,565
คนหนึ่งคือพ่อของฉัน

36
00:05:09,440 --> 00:05:11,540
อีกคนคือคนที่ฉันรัก

37
00:05:15,114 --> 00:05:20,114
คุณสัญญากับฉัน
ความบันเทิงแต่ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

38
00:05:20,956 --> 00:05:23,987
ดวงตาเช่นนั้นจะรู้จักบาปได้หรือ?

39
00:05:24,461 --> 00:05:27,629
พวกเขาจะอัลเฟรโด พวกเขาจะ

40
00:05:27,966 --> 00:05:31,266
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เพื่อความบันเทิงของคุณ

41
00:05:31,304 --> 00:05:34,073
ฟรานเชสก้ายังไงก็ต้องเลือก

42
00:05:34,074 --> 00:05:39,110
คนหนึ่งจะอยู่ คนหนึ่งจะตาย หรือทั้งสองจะตาย

43
00:05:40,149 --> 00:05:41,610
เงียบไปเลย

44
00:05:43,988 --> 00:05:45,155
เลือกฟรานเชสก้าสิ

45
00:05:45,156 --> 00:05:46,617
อันไหนจะตาย?

46
00:05:46,992 --> 00:05:48,453
เลือก.

47
00:05:50,130 --> 00:05:53,030
ฉันต้องดูแลทุกอย่างเองเหรอ?

48
00:05:58,509 --> 00:05:59,676
มันคืออะไร?

49
00:05:59,677 --> 00:06:01,570
ดูสิท่าน. ดู.

50
00:06:16,467 --> 00:06:18,428
ความตายสีแดง

51
00:06:25,646 --> 00:06:28,316
หญิงชราคนนั้นถูกบอกคำทำนายเหรอ?

52
00:06:28,317 --> 00:06:30,484
- ใช่.
- คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

53
00:06:31,321 --> 00:06:33,282
- ไม่
- หรือคุณหรือคุณ?

54
00:06:35,760 --> 00:06:38,495
พาพวกเขาไปที่ปราสาท ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไป

55
00:06:38,530 --> 00:06:41,298
พวกเขาอาจจะให้เรา
พร้อมความบันเทิงบางอย่าง

56
00:06:41,334 --> 00:06:43,366
ถึงเพื่อนม้าของคุณ

57
00:06:46,176 --> 00:06:48,609
เผาหมู่บ้านให้ราบคาบ

58
00:06:48,746 --> 00:06:52,213
ทำไมคุณถึงเผาบ้านของพวกเขา? ฤดูหนาวกำลังมา

59
00:06:52,217 --> 00:06:55,680
นี่คือวันปลดปล่อยของคุณ จำได้ไหม?

60
00:07:04,801 --> 00:07:07,536
มาเลย
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ มาเร็วจังเลย

61
00:07:07,638 --> 00:07:11,438
เอาล่ะไปที่นั่น เอาล่ะ มาเร็ว.

62
00:07:11,511 --> 00:07:14,411
ย้ายที่นั่น เร็วเข้ากัน.

63
00:07:22,292 --> 00:07:26,183
มาเร็ว. รีบหน่อย.

64
00:08:12,496 --> 00:08:15,863
คุณคือผู้จัดส่ง
เพื่อไปหาแขกที่ตั้งใจไว้...

65
00:08:15,900 --> 00:08:19,304
ถึงดยุคแห่งเวอร์กา ถึงเวโรนา ฟลอเรนซ์...

66
00:08:19,305 --> 00:08:22,625
บอกพวกเขาว่าพวกเขากำลังจะมา
มาที่ปราสาทของฉันโดยไม่ชักช้า

67
00:08:23,511 --> 00:08:29,146
และหากพวกเขาต้องการเข้าก็ควรหลีกเลี่ยง
หมู่บ้านคาตาเนียแต่มาทันใด

68
00:08:31,856 --> 00:08:34,192
- คุณจะล้าง
- ในเวลาของฉันเอง

69
00:08:34,193 --> 00:08:35,473
เจ้าชายตรัสว่าถึงเวลาแล้ว

70
00:08:35,474 --> 00:08:39,574
ฉันจะไม่ทำอะไรจนกว่าฉันจะรู้
เกี่ยวกับจีโน่และพ่อของฉัน

71
00:08:47,044 --> 00:08:52,747
- เจียมเนื้อเจียมตัวแต่ไม่ถ่อมตัว
- จีโน่กับพ่อของฉัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

72
00:08:52,818 --> 00:08:58,051
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัวเอง?
- ไม่ถูกต้องที่คุณควรมองฉัน

73
00:08:59,027 --> 00:09:00,488
คุณอาจจะไป

74
00:09:05,169 --> 00:09:10,106
ไม้กางเขนที่คุณสวมอยู่
คอเธอเป็นเพียงของตกแต่งใช่ไหม...

75
00:09:10,176 --> 00:09:13,310
หรือคุณเป็นผู้เชื่อในคริสเตียนที่แท้จริง?

76
00:09:13,848 --> 00:09:15,480
ใช่ ฉันเชื่อ

77
00:09:15,851 --> 00:09:17,252
อย่างแท้จริง.

78
00:09:17,253 --> 00:09:22,822
จากนั้นฉันต้องการให้คุณลบมันออกทันทีและ
จะไม่สวมมันในปราสาทแห่งนี้อีกต่อไป

79
00:09:36,713 --> 00:09:40,081
สาวชาวนาเธออยู่เสมอ
จะอาบน้ำในห้องนอนของฉันเหรอ?

80
00:09:40,083 --> 00:09:42,052
เราจะพบคุณอีกห้องหนึ่ง จูเลียน่า

81
00:09:42,053 --> 00:09:45,889
ในระหว่างนี้คุณจะต้องแต่งตัว
เลดี้ฟรานเชสก้าในชุดที่ดีที่สุดของคุณ

82
00:09:45,890 --> 00:09:46,690
ฉันไม่...

83
00:09:46,691 --> 00:09:49,292
หลังจากนั้นก็สามารถสั่งสอนได้
เธอในทางของศาล

84
00:09:49,297 --> 00:09:54,261
- ได้โปรดพ่อของฉัน?
- โอ้ใช่พ่อของคุณ

85
00:09:54,906 --> 00:09:58,907
พ่อของคุณและของคุณ
คู่รักกำลังถูกหักหลัง...

86
00:09:59,244 --> 00:10:01,445
ในสถานที่ที่อบอุ่นและปลอดภัย

87
00:10:02,416 --> 00:10:04,878
ตอนนี้ฉันต้องเข้าร่วมกับแขกของฉัน

88
00:10:15,267 --> 00:10:18,634
คุณอาจจะคิดว่า
คุณทำให้เจ้าชายพรอสเพโรประทับใจ

89
00:10:19,106 --> 00:10:24,406
- แต่คุณสามารถไว้วางใจความช่วยเหลือเล็กน้อยจากฉันได้
- คุณจะทำตามที่เขาบอกคุณ

90
00:10:24,948 --> 00:10:28,149
ใช่แล้ว อย่างที่เราทุกคนต้องทำ

91
00:10:29,788 --> 00:10:32,621
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อช่วยคนของฉัน

92
00:10:34,627 --> 00:10:36,594
แต่ถ้าพวกเขาถูกฆ่า...

93
00:10:36,797 --> 00:10:42,202
ฉันจะตาย และเจ้าชายพรอสเปโรก็จะตายเช่นกัน

94
00:10:48,814 --> 00:10:52,819
ให้ฉันพูดกับคุณเกี่ยวกับ
กายวิภาคศาสตร์แห่งความหวาดกลัว

95
00:10:52,820 --> 00:10:54,280
ความหวาดกลัว?

96
00:10:55,657 --> 00:10:58,624
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความหวาดกลัวอัลเฟรโด้บ้าง

97
00:10:58,995 --> 00:11:02,060
ความรู้สึกของคุณทื่อเกินไป

98
00:11:02,433 --> 00:11:04,564
ความหวาดกลัวคืออะไร?

99
00:11:05,604 --> 00:11:07,064
มา.

100
00:11:13,949 --> 00:11:15,239
ความเงียบ

101
00:11:17,955 --> 00:11:19,244
ฟัง.

102
00:11:22,294 --> 00:11:26,589
คือการตื่นและฟัง
เวลาผ่านไป...

103
00:11:30,639 --> 00:11:34,603
หรือเป็นจังหวะที่ล้มเหลวในหัวใจของคุณเอง?

104
00:11:39,318 --> 00:11:42,257
หรือรอยเท้าของคนที่...

105
00:11:42,258 --> 00:11:46,320
เมื่อสักครู่นี้อยู่ในห้องของคุณเหรอ?

106
00:11:48,331 --> 00:11:51,123
แต่อย่าให้พวกเราจมอยู่ในความหวาดกลัว

107
00:11:52,002 --> 00:11:57,835
ความรู้เรื่องความสยดสยองนั้น
รับรองเฉพาะผู้มีค่าเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

108
00:12:07,123 --> 00:12:11,088
และตอนนี้ฉันขอนำเสนอ
เพื่อความบันเทิงของคุณ...

109
00:12:11,963 --> 00:12:17,299
นักเต้น Esmeralda และ Hop Toad

110
00:13:11,981 --> 00:13:13,816
คุณพบเธอที่ไหน?

111
00:13:13,817 --> 00:13:15,819
ของเล่นสวยใช่มั้ยเธอ?

112
00:13:15,820 --> 00:13:17,382
น่ายินดี.

113
00:13:31,508 --> 00:13:34,808
- ฉันสงสัยว่า...
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำอัลเฟรโด

114
00:13:35,680 --> 00:13:39,248
ฉันแน่ใจว่าคุณสงสัย
เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนในบ้านของฉัน

115
00:13:42,356 --> 00:13:45,091
ดูเหมือนคุณจะรับ
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำลายมัน

116
00:13:45,092 --> 00:13:48,561
ฉันไม่ได้ทำให้อัลเฟรโดเสียหาย ไม่สิ การสอน

117
00:14:14,168 --> 00:14:18,268
ถ้าหญิงสาวมีขนาดเต็ม
เธอจะทำให้เราทุกคนจมอยู่ในไวน์

118
00:14:19,842 --> 00:14:23,306
ความแปลกใหม่ครั้งแรกของฉันดูเหมือนจะล้มเหลว

119
00:14:23,681 --> 00:14:28,815
อย่างไรก็ตามในวันสะบาโตในเวลาเที่ยงคืน
ความสนุกสนานของคุณจะมีการสวมหน้ากาก

120
00:14:29,022 --> 00:14:32,522
ตู้เสื้อผ้าของปราสาทเป็นของคุณที่จะใช้

121
00:14:32,860 --> 00:14:38,264
แต่ฉันขอร้องคุณด้วย
เพื่ออารมณ์ขันอย่าใส่สีแดง

122
00:14:41,206 --> 00:14:42,837
คุณไปไกลเกินไป

123
00:14:43,541 --> 00:14:45,577
ฉันไม่ได้ปราศจากอิทธิพลและอำนาจ

124
00:14:45,578 --> 00:14:47,847
ต่อต้านความตายสีแดง?

125
00:14:49,383 --> 00:14:50,843
ใช่.

126
00:14:51,220 --> 00:14:53,453
ใช่ มันมาถึงหมู่บ้านแล้ว

127
00:14:54,224 --> 00:14:57,457
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังสร้างความเสียหายให้กับชนบทอีกด้วย

128
00:14:57,895 --> 00:15:01,763
ดังนั้นคุณสามารถนับตัวเองได้
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่ในปราสาทแห่งนี้...

129
00:15:02,335 --> 00:15:05,368
ภายใต้การคุ้มครองของเจ้าชายพรอสเพโร

130
00:15:19,192 --> 00:15:21,825
ฉันขอนำเสนอเลดี้ฟรานเชสก้าได้ไหม

131
00:15:23,030 --> 00:15:26,197
ในขณะเดียวกันก็ทำต่อไปด้วยความรื่นเริงของคุณ

132
00:15:26,201 --> 00:15:28,834
ทำตัวตามนิสัยของคุณ

133
00:15:31,376 --> 00:15:33,166
ซินญอร์ เวโรเนเซ...

134
00:15:34,380 --> 00:15:40,349
คุณทำน้อยแต่กินและกลืน
และฝันถึงสิ่งอื่นๆ

135
00:15:40,354 --> 00:15:43,786
คุณเหมือนหมูแค่ไหน เป็นหนึ่งเดียว

136
00:16:06,858 --> 00:16:10,151
คุณ อาจารย์แลมปรีดี...

137
00:16:10,697 --> 00:16:13,489
คุณหัวเราะเยาะหมูที่น่าสงสารตัวนี้...

138
00:16:14,202 --> 00:16:18,003
ในขณะที่คุณยังตัวเล็กและ
ไม่มีนัยสำคัญอะไรมากไปกว่าหนอน

139
00:16:18,541 --> 00:16:20,833
คุณเป็นหนอนได้ไหม แลมเพรดี?

140
00:16:44,544 --> 00:16:46,709
ซินญอริตา เอสโกบาร์...

141
00:16:47,081 --> 00:16:49,248
คุณได้ยินที่เธอหัวเราะไหม?

142
00:16:49,418 --> 00:16:53,211
มันเหมือนไม่มีอะไรมาก
เหมือนคนโง่เขลาที่ส่งเสียงร้อง

143
00:16:53,923 --> 00:16:55,384
เป็นหนึ่งเดียว

144
00:17:07,043 --> 00:17:11,678
คุณ อาจารย์ริมินี
ขี่ไอ้โง่นั่นไปตลาด

145
00:17:20,227 --> 00:17:24,065
ส่วนท่านที่เหลือนั้น
ใช้จินตนาการของคุณ

146
00:17:24,066 --> 00:17:27,299
แสดงให้ฉันเห็นชีวิตและความรักของสัตว์ต่างๆ

147
00:17:39,213 --> 00:17:43,773
ดูว่าเราไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้
แปลกใหม่ของเธอที่จะดึงดูดใจฉัน

148
00:17:59,115 --> 00:18:00,747
ฟรานเชสก้า?

149
00:18:03,388 --> 00:18:07,790
พ่อของฉันจำคุกก
เพื่อนของเขาในห้องนี้เป็นเวลา 3 ปี

150
00:18:09,229 --> 00:18:14,362
เมื่อได้รับการปล่อยตัวเขาก็ทำได้
ไม่ต้องทนมองดวงอาทิตย์อีกต่อไป...

151
00:18:15,571 --> 00:18:19,273
- หรือแม้แต่ดอกแดฟโฟดิล
- โหดร้ายแค่ไหน

152
00:18:19,410 --> 00:18:21,042
โหดร้าย?

153
00:18:21,579 --> 00:18:27,414
มันเป็นเพียงการทดสอบเพื่อพิสูจน์ว่าง่ายแค่ไหน
จิตใจของมนุษย์สามารถควบคุมและบิดเบี้ยวได้

154
00:18:27,588 --> 00:18:30,889
ครอบครัวของฉันมีเสมอ
สนใจเรื่องดังกล่าว

155
00:18:30,959 --> 00:18:35,259
ที่ไหนสักแห่งในจิตใจมนุษย์ของฉัน
ฟรานเชสก้าที่รัก คือกุญแจสำคัญในการดำรงอยู่ของเรา

156
00:18:36,267 --> 00:18:38,767
บรรพบุรุษของฉันพยายามค้นหามัน...

157
00:18:39,438 --> 00:18:45,073
เพื่อเปิดประตูนั้น
แยกเราจากผู้สร้างของเรา

158
00:18:48,951 --> 00:18:51,454
คุณไม่จำเป็นต้องมีประตูเพื่อค้นหาพระเจ้า

159
00:18:51,455 --> 00:18:54,083
- หากคุณเชื่อว่า...
- เชื่อไหม?

160
00:18:54,959 --> 00:18:59,861
ถ้าคุณเชื่อที่รักของฉัน
ฟรานเชสก้า คุณเป็นคนใจง่าย

161
00:19:00,801 --> 00:19:06,136
คุณสามารถมองไปรอบโลกนี้และเชื่อได้ไหม
ในความดีของพระเจ้าผู้ทรงปกครองมัน?

162
00:19:06,409 --> 00:19:12,381
ความอดอยาก โรคระบาด สงคราม
โรคและความตาย พวกมันครองโลกนี้

163
00:19:12,585 --> 00:19:14,786
ยังมีความรัก ชีวิต และความหวัง

164
00:19:14,787 --> 00:19:17,579
ฉันรับรองว่าความหวังน้อยมาก

165
00:19:18,259 --> 00:19:19,719
ไม่

166
00:19:20,762 --> 00:19:26,762
หากเป็นเทพเจ้าแห่งความรักและแสงสว่าง
เคยมีอยู่ก็ตายไปนานแล้ว

167
00:19:27,605 --> 00:19:33,037
ใครบางคนมีบางอย่างเข้ามาแทนที่เขา

168
00:19:44,629 --> 00:19:46,090
ไม่

169
00:19:48,635 --> 00:19:51,202
ไม่ ห้องนั้นไม่เปิดให้คุณ

170
00:19:52,473 --> 00:19:53,934
ยัง.

171
00:19:54,309 --> 00:19:55,770
อะไรอยู่ในนั้น?

172
00:19:58,148 --> 00:19:59,848
คุณดูราวกับว่า...

173
00:20:01,152 --> 00:20:04,185
ในห้องนั้นมีอะไรต้องกลัวหรือเปล่า?

174
00:20:04,823 --> 00:20:07,923
สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับเชิญ ยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องกลัว

175
00:20:09,330 --> 00:20:12,030
นี่เป็นวันที่พยายามสำหรับคุณ

176
00:20:13,002 --> 00:20:14,633
คุณต้องนอนหลับ

177
00:20:15,839 --> 00:20:17,970
คุณต้องนอนหลับ

178
00:20:23,183 --> 00:20:26,350
พรุ่งนี้คุณอาจได้พบจีโน่และพ่อของคุณ

179
00:20:40,373 --> 00:20:42,005
เจ้าชายพรอสเปโร.

180
00:20:43,378 --> 00:20:46,478
ทำไมคุณถึงเดินเตร่ไปตามทางเดินตอนดึก?

181
00:20:48,218 --> 00:20:53,249
- การนอนหลับหลบเลี่ยงฉัน
- คุณมีความคิดที่น่ารำคาญใช่ไหม?

182
00:20:53,290 --> 00:20:56,522
แล้วคุณจูเลียน่า อะไรทำให้คุณตื่น?

183
00:20:57,731 --> 00:21:02,998
ฉันคิดว่าความคิดของฉันอยู่กับ
วิชาเดียวกับคุณสาวชาวนา

184
00:21:06,176 --> 00:21:09,310
เธอมีศรัทธาอันสมบูรณ์

185
00:21:09,681 --> 00:21:14,942
ฉันก็เช่นกันในตัวคุณและในสิ่งที่คุณเชื่อ

186
00:21:16,357 --> 00:21:20,991
ฉันเป็นนักเรียนที่กระตือรือร้นแต่
ฉันได้งดเว้นจากพิธีสุดท้าย

187
00:21:22,032 --> 00:21:26,327
และตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะเข้าร่วมกับคุณแล้ว
ในการร้องขอ

188
00:21:28,374 --> 00:21:31,508
ผู้หญิงมีความสมจริงแค่ไหน

189
00:21:32,046 --> 00:21:36,347
ในที่สุดคุณก็พร้อมที่จะกล้า
พิธีกรรมและคาถาที่น่ากลัวที่สุด...

190
00:21:37,053 --> 00:21:39,845
เพื่อรักษาตำแหน่งของคุณที่นี่

191
00:21:41,225 --> 00:21:42,856
ฉันสงสัยว่า...

192
00:21:43,562 --> 00:21:47,931
สงสัยว่าเธอพร้อมจะกล้ามากเท่านี้หรือเปล่า...

193
00:21:48,232 --> 00:21:52,900
อะไรก็ได้เพื่อความรัก

194
00:27:38,658 --> 00:27:40,950
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่าที่รัก?

195
00:27:50,173 --> 00:27:51,634
ดู.

196
00:28:24,321 --> 00:28:27,324
คุณรู้ไหมว่าเหยี่ยวได้รับการฝึกฝนอย่างไรที่รัก?

197
00:28:27,325 --> 00:28:30,161
ดวงตาของเธอถูกเย็บปิด

198
00:28:30,162 --> 00:28:34,097
เธอตาบอดชั่วคราว
ทนทุกข์ทรมานจากพระเจ้าของเธอ ...

199
00:28:34,098 --> 00:28:38,502
อดทนจนกว่าเธอจะต้องการ
จมอยู่ใต้น้ำและเธอก็เรียนรู้ที่จะรับใช้

200
00:28:39,342 --> 00:28:43,113
พระเจ้าของท่านทรงสอนอย่างนี้
และทำให้คุณตาบอดด้วยไม้กางเขน

201
00:28:43,114 --> 00:28:45,516
คุณให้ฉันถอดไม้กางเขนของฉันออก
เพราะมันทำให้ขุ่นเคือง...

202
00:28:45,517 --> 00:28:47,149
มันไม่ได้ทำให้ใครขุ่นเคือง

203
00:28:47,687 --> 00:28:52,260
เจ้านายของฉันและผู้ติดตามของเขา
มองด้วยตาที่เปิดกว้าง

204
00:28:52,861 --> 00:28:56,826
ไม่ มันปรากฏแก่ฉันเพียงเท่านั้น
ไม่สุภาพที่จะ...

205
00:28:57,200 --> 00:29:00,664
เพื่อสวมสัญลักษณ์เทพผู้สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว

206
00:29:01,807 --> 00:29:03,438
เจ้านายของคุณ?

207
00:29:04,144 --> 00:29:05,604
ซาตาน.

208
00:29:06,480 --> 00:29:08,441
เจ้าแห่งแมลงวัน

209
00:29:09,151 --> 00:29:11,112
นางฟ้าตกสวรรค์

210
00:29:12,155 --> 00:29:13,683
ปีศาจ.

211
00:29:17,429 --> 00:29:18,890
มา.

212
00:29:34,353 --> 00:29:37,853
ใครแสวงหาทางเข้า
ไปยังปราสาทของเจ้าชายพรอสเพโร?

213
00:29:38,557 --> 00:29:41,225
สการ์ลัตติและภรรยาของเขา
แขกรับเชิญของพรอสเพโร

214
00:29:41,226 --> 00:29:42,627
เปิดประตูทันที

215
00:29:42,628 --> 00:29:46,263
ก็คือเจ้าชายนั่นเอง
ที่พูดกับคุณ สการ์ลัตติ

216
00:29:46,266 --> 00:29:51,131
- เราไม่ยินดีต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป
- จริงหรือ?

217
00:29:51,908 --> 00:29:56,143
- ฉันรู้เจตนาของคุณ แต่...
- หมู่บ้านเต็มไปด้วย Red Death

218
00:29:56,581 --> 00:29:58,041
ความตายสีแดง

219
00:29:59,251 --> 00:30:04,088
เจ้าชายพรอสเปโร ฉันขอร้องคุณ
อนุญาตให้เราสวรรค์ ข้าพเจ้าขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์.

220
00:30:04,092 --> 00:30:06,361
นี่ไม่ใช่คริสตจักร

221
00:30:06,929 --> 00:30:10,497
โดยเทพเจ้าใด ๆ ทั้งหมด\
เทพเจ้าแห่งกาลเวลาฉันขอร้องคุณ

222
00:30:17,110 --> 00:30:21,477
ภรรยาของฉัน คุณคิดว่าเธอสวยเสมอ
และคุณคุณก็ปรารถนาเธอ

223
00:30:21,515 --> 00:30:23,351
ฉันเฝ้าดูดวงตาของคุณติดตามเธอ

224
00:30:23,452 --> 00:30:27,153
สการ์ลัตติคนนี้นึกถึงตัวเอง
เป็นคนดีในหลายๆอย่าง

225
00:30:27,791 --> 00:30:31,624
และเขาคิดถึงภรรยาของเขา
บริสุทธิ์และไม่ถูกโจมตี

226
00:30:32,297 --> 00:30:35,567
ฉันให้เธอทำตามที่คุณต้องการ

227
00:30:35,568 --> 00:30:38,737
ฉันมีความยินดีที่น่าสงสัยอยู่แล้ว

228
00:30:42,645 --> 00:30:46,280
เจ้าชาย โปรดไว้ชีวิต Red Death ให้ฉันด้วย

229
00:30:46,818 --> 00:30:50,111
ฉันขอให้คุณในนามของมิตรภาพ

230
00:30:54,162 --> 00:30:56,294
ในนามของมิตรภาพ

231
00:30:57,332 --> 00:30:58,793
ไม่

232
00:31:00,503 --> 00:31:02,294
สำหรับคุณเพื่อน

233
00:31:09,616 --> 00:31:11,076
มาดาม...

234
00:31:12,654 --> 00:31:15,389
ไว้ชีวิตตัวเองจากความตายสีแดง

235
00:31:16,793 --> 00:31:18,294
หยิบมันขึ้นมา

236
00:31:18,295 --> 00:31:20,175
เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อสอนการใช้อาวุธแก่คุณ

237
00:31:20,176 --> 00:31:22,233
ฉันจะไม่เรียนรู้ที่จะต่อสู้กับเพื่อนของฉัน

238
00:31:22,234 --> 00:31:25,304
ตอนนี้อย่าเป็นคนโง่
หนึ่งในพวกคุณสามารถอยู่รอดได้

239
00:31:25,305 --> 00:31:28,006
หากสู้ได้ดีผู้มีชีวิต
อาจได้รับอิสรภาพของเขา

240
00:31:28,075 --> 00:31:31,243
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนคุณ?
เหมือนสุนัขเลี้ยงของพรอสเพโรเหรอ?

241
00:31:31,347 --> 00:31:37,284
ฆ่าฉันแล้วพรอสเพโรจะได้พบคุณ
ตายเพราะทำลายความบันเทิงของเขา

242
00:31:38,490 --> 00:31:42,821
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ฉันจะตัดคุณสักหน่อย

243
00:32:30,829 --> 00:32:33,996
หยุดพวกเขา จีโน่ไม่รู้เรื่องการต่อสู้

244
00:32:34,168 --> 00:32:36,699
เขาเรียนรู้ค่อนข้างเร็ว

245
00:32:47,019 --> 00:32:49,886
มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอิตาลี...

246
00:32:49,887 --> 00:32:52,647
จะไม่กลัวครั้งที่สอง
ยิ่งใหญ่ที่สุดแต่จะกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

247
00:32:53,194 --> 00:32:55,786
เพราะสิ่งนั้นไม่อาจคาดเดาได้

248
00:33:00,037 --> 00:33:04,042
ฟรานเชสก้า. คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

249
00:33:04,043 --> 00:33:08,514
ใช่จีโน่. และคุณ?

250
00:33:08,515 --> 00:33:11,482
รอยขีดข่วนมาให้ล้อเลียนให้สู้...

251
00:33:12,321 --> 00:33:14,754
แต่ฉันจะไม่สู้กับเพื่อนของฉัน

252
00:33:14,991 --> 00:33:17,820
คุณอาจจะบังคับให้ฉันทำ
ลงโทษคุณด้วยวิธีอื่น

253
00:33:17,829 --> 00:33:21,597
- ทำสิ่งที่คุณจะ
- เราจะไม่ทะเลาะกัน

254
00:33:22,168 --> 00:33:25,135
และฉันไม่คิดว่า
คุณจะปล่อยให้เราทรมานอย่างง่ายๆ

255
00:33:25,506 --> 00:33:29,041
เพราะถ้าคุณทำ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แพ้แล้ว

256
00:33:31,849 --> 00:33:33,980
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

257
00:33:34,953 --> 00:33:40,355
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่พบว่า
คุณทำให้ฉันมีปริศนาให้คิด

258
00:33:41,194 --> 00:33:46,331
ยังไงก็ตามคุณสองคน
จะท้าทายความตายด้วยกัน

259
00:33:47,036 --> 00:33:49,669
คุณอาจจะแน่ใจได้ว่า

260
00:34:03,058 --> 00:34:05,161
ไม่ ทางนี้ที่รัก

261
00:34:05,162 --> 00:34:06,793
มันจะดีกว่า.

262
00:34:11,670 --> 00:34:15,508
ฉันเข้าใจ. ชีวิตมักจะน่าเกลียด

263
00:34:15,509 --> 00:34:17,344
แต่การทรมานผู้ชาย

264
00:34:17,345 --> 00:34:20,580
นี่คือสิ่งที่เจ้านายของคุณ
ซาตานเรียกร้องเป็นการบูชาเหรอ?

265
00:34:22,019 --> 00:34:24,688
เซลล์เหล่านี้มีอายุมาก

266
00:34:24,689 --> 00:34:29,392
เมื่อร้อยปีที่แล้ว
บรรพบุรุษของฉันเป็นพระภิกษุในศาสนาคริสต์

267
00:34:30,030 --> 00:34:33,366
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ตรวจสอบการสอบสวนเบื้องต้น

268
00:34:33,367 --> 00:34:38,540
เขาทรมานคนมากกว่า 600 คน
ผู้หญิงและเด็ก...

269
00:34:38,541 --> 00:34:43,077
เพื่อที่จะบันทึก
วิญญาณของพวกเขาเพื่อพระเจ้าแห่งความรักของคุณ

270
00:34:44,049 --> 00:34:46,841
ฉันไม่สามารถตอบได้ ฉันไม่มีการเรียนรู้

271
00:34:48,055 --> 00:34:49,890
แต่ซาตานเป็นเทพเจ้าแห่งความเกลียดชังหรือ?

272
00:34:49,891 --> 00:34:53,895
ไม่นะ. ของความเป็นจริงของความจริง

273
00:34:53,896 --> 00:34:59,498
โลกมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดและความสิ้นหวังแต่กลับเป็นเช่นนั้น
อย่างน้อยก็รอดชีวิตโดยชายผู้อุทิศตนเพียงไม่กี่คน

274
00:35:00,239 --> 00:35:04,476
ถ้าเราสูญเสียอำนาจของเราไป
ความโกลาหลจะกลืนกินทุกสิ่ง

275
00:35:05,012 --> 00:35:08,948
บางครั้งพลังนั้นก็ต้อง
นำมาใช้สอนบทเรียนอันโหดร้าย

276
00:35:10,853 --> 00:35:12,553
แต่ฉันไม่อยากเรียน

277
00:35:14,191 --> 00:35:18,926
- ฉันกลัว.
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณที่รัก

278
00:35:18,998 --> 00:35:20,766
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

279
00:35:20,767 --> 00:35:25,336
ฉันอยากจะช่วยรักษาจิตวิญญาณของคุณดังนั้น
คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันในความรุ่งโรจน์แห่งนรกได้

280
00:35:25,340 --> 00:35:27,369
ไม่ ไม่เคย

281
00:35:28,044 --> 00:35:33,311
หนทางมันไม่ง่ายฉันรู้
แต่ฉันจะจับมือเธอไว้...

282
00:35:34,052 --> 00:35:39,819
และนำคุณผ่าน
แสงอันโหดร้ายเข้าสู่ความมืดมิดกำมะหยี่

283
00:35:41,629 --> 00:35:47,591
ลอร์ดซาตานผู้เป็น
รู้จักกันในนามบีเลียลโดยคนโบราณ...

284
00:35:49,407 --> 00:35:54,843
คนรักปีศาจของบรรดาผู้ที่
ปรารถนาที่จะอยู่ในคืนนิรันดร์ของคุณ...

285
00:35:55,916 --> 00:36:00,051
ที่นี่ในชั่วโมงแห่งความมืดมิดที่สุดของคุณ...

286
00:36:00,823 --> 00:36:03,790
ในวิหารของคุณและหน้าแท่นบูชาของคุณ...

287
00:36:04,528 --> 00:36:07,320
ฉันผูกมัดตัวเองกับคุณสองครั้ง ...

288
00:36:08,367 --> 00:36:13,333
ในฐานะสาวใช้ของคุณและคู่หมั้นของคุณ

289
00:36:17,880 --> 00:36:21,380
และด้วยสัญลักษณ์นี้
แห่งชัยชนะอันยาวนานของพระองค์...

290
00:36:22,554 --> 00:36:28,554
ฉันจารึกครั้งสุดท้าย
ทำเครื่องหมายและถวายตัวแก่เจ้า

291
00:36:41,913 --> 00:36:45,784
โอ้พระเจ้าซาตาน...

292
00:36:47,985 --> 00:36:49,985
ส่งปีศาจมาให้ฉันที...

293
00:36:50,593 --> 00:36:53,727
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

294
00:36:56,634 --> 00:36:59,133
คุณกำลังซุ่มซ่อนเพื่ออะไร
คุณยิ้มปีศาจบิดเบี้ยวเหรอ?

295
00:37:00,138 --> 00:37:04,676
ฉันไม่เพียงแต่ต้องทนทุกข์กับสิ่งนี้เท่านั้น
ร่างกายแต่ก็มีอาการนอนไม่หลับเช่นกัน

296
00:37:04,912 --> 00:37:07,915
นอนไม่หลับเพราะนักเต้นตัวน้อยเหรอ?

297
00:37:07,916 --> 00:37:09,251
เธอไม่เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน

298
00:37:09,252 --> 00:37:11,420
ฉันชอบผู้หญิงที่มีขนาดเต็มตัว

299
00:37:11,421 --> 00:37:12,755
ตอนนี้คุณล่ะ?

300
00:37:12,756 --> 00:37:15,259
คุณคิดยังไงถึงได้ผู้หญิงแบบนี้?

301
00:37:15,260 --> 00:37:16,565
อาจารย์ของฉัน...

302
00:37:16,566 --> 00:37:21,866
พรอสเพโร่จัดให้
ฉันกับเพื่อนฝูงเป็นครั้งคราว

303
00:37:22,436 --> 00:37:23,738
อาจารย์ที่ดี

304
00:37:23,739 --> 00:37:28,308
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันคิดว่ามันยังมีที่ดีกว่า

305
00:37:29,113 --> 00:37:32,116
คุณต้องการที่จะออกจากบริการของพรอสเพโร?

306
00:37:32,117 --> 00:37:35,581
ฉันกลัวความมั่นคงในรัชกาลของพระองค์

307
00:37:36,123 --> 00:37:41,056
ถ้าฉันสามารถหาคนที่แข็งแกร่งได้
ผู้พิทักษ์ ฉันอาจกล้าเปลี่ยนแปลง

308
00:37:42,131 --> 00:37:46,033
และมีบริการพิเศษอะไรให้คุณบ้าง
ข้อเสนอที่อาจชักจูงคนอื่นได้...

309
00:37:46,035 --> 00:37:47,971
พาคุณไปอยู่ใต้การคุ้มครองของเขาเหรอ?

310
00:37:47,972 --> 00:37:52,507
ทุกสิ่งอย่าง,
ฉันมีความคิดเจ้าเล่ห์และสร้างสรรค์

311
00:37:52,812 --> 00:37:57,817
- อย่างแท้จริง? ตัวอย่างเช่น?
- การสวมหน้ากาก

312
00:37:58,487 --> 00:38:02,558
ฉันจะประดิษฐ์บางสิ่งที่น่าตกใจนวนิยาย...

313
00:38:02,559 --> 00:38:06,028
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
เป็นที่พูดถึงกันถ้วนหน้า

314
00:38:06,265 --> 00:38:10,102
คุณเคยบอกพรอสเพโรถึงเรื่องแปลกใหม่นี้ไหม?

315
00:38:10,103 --> 00:38:13,774
ฉันเกรงว่าเจ้าชายจะเข้มงวดเกินไป

316
00:38:13,775 --> 00:38:17,276
- คุณจะบอกฉันไหม?
- ทุกคนจะแต่งกายตามปกติ

317
00:38:17,613 --> 00:38:21,515
สีสรรค์, ชาวจีน,
ทหารหรือเจ้าหญิง

318
00:38:21,786 --> 00:38:25,579
พวกเขาทั้งหมดจะ
ไม่ว่าจะสวยงามหรือมีอารมณ์ขัน

319
00:38:25,959 --> 00:38:30,863
- แต่ทั้งหมดจะเป็นมนุษย์อย่างเห็นได้ชัด
- ฉันจะมาเป็นปีศาจ

320
00:38:33,302 --> 00:38:38,268
ทำไมไม่มาเป็นลิงใหญ่ล่ะ?

321
00:38:44,151 --> 00:38:48,613
เมื่อแขกมา
รวมตัวกันคุณจะเข้า...

322
00:38:49,992 --> 00:38:55,354
แกว่งแขนก้าวหน้า
สู่หญิงสาวผู้กรีดร้อง...

323
00:38:55,666 --> 00:38:59,505
ด้วยศีรษะที่ลดลงและกรามยิ้ม

324
00:38:59,506 --> 00:39:01,806
มันจะเป็นมากกว่าเครื่องแต่งกาย

325
00:39:02,476 --> 00:39:04,411
มันจะเป็นการแสดง...

326
00:39:05,347 --> 00:39:08,140
โดยชายที่ฉลาดที่สุดในศาล

327
00:39:10,287 --> 00:39:14,292
ฉันจะไปเอาการปลอมตัวแบบนี้ได้ที่ไหน?

328
00:39:14,293 --> 00:39:18,965
มีตัวหนึ่งอยู่ในห้องของตุ๊กตาสัตว์

329
00:39:18,966 --> 00:39:24,139
ของเล่นอีกชิ้นของเจ้าชายพรอสเปโร
ไม่เคยรบกวนอีกต่อไป

330
00:39:24,140 --> 00:39:26,773
แน่ใจนะว่าลืมไปแล้ว

331
00:39:27,645 --> 00:39:30,314
คุณคิดว่ามันจะทำให้เกิดความรู้สึกจริงๆเหรอ?

332
00:39:30,315 --> 00:39:31,947
โอ้ใช่

333
00:39:32,485 --> 00:39:35,778
และยังมีอีกมากในเกม

334
00:40:32,236 --> 00:40:33,996
โอ้ จูเลียน่า

335
00:40:34,474 --> 00:40:39,405
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่า...
- ใช่ไหม?

336
00:40:40,180 --> 00:40:41,971
ฉันไม่รู้.

337
00:40:43,451 --> 00:40:44,912
นั่นอะไรน่ะ?

338
00:40:46,121 --> 00:40:47,684
เครื่องหมายของซาตาน

339
00:40:48,625 --> 00:40:50,592
พรอสเพโรทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

340
00:40:50,961 --> 00:40:52,422
ไม่

341
00:40:52,964 --> 00:40:54,926
ฉันทำเพื่อตัวเอง

342
00:40:57,471 --> 00:41:00,638
มันทำให้ฉันเป็นหนึ่งในสาวใช้ของซาตาน

343
00:41:01,977 --> 00:41:03,437
คุณป่วยหรือเปล่า?

344
00:41:03,746 --> 00:41:05,207
ไม่

345
00:41:07,251 --> 00:41:09,418
เป็นพิธีที่ยากลำบาก

346
00:41:12,091 --> 00:41:15,391
ม่านแห่งความไม่รู้ถูกเปิดออกจากดวงตาของฉัน

347
00:41:16,932 --> 00:41:21,067
และตอนนี้ก็มีเพียง
อีกหนึ่งพิธีกรรมที่ต้องทำ...

348
00:41:22,105 --> 00:41:24,396
และฉันจะแต่งงานกับซาตาน

349
00:41:25,276 --> 00:41:27,445
คุณได้มอบจิตวิญญาณของคุณออกไปแล้ว

350
00:41:27,446 --> 00:41:29,738
ใช่. ดีใจ.

351
00:41:31,618 --> 00:41:34,518
อีกไม่นานความไร้เดียงสาทั้งหมดก็จะหมดไป...

352
00:41:37,126 --> 00:41:39,826
แล้วข้าพเจ้าก็จะมีความเป็นอมตะ...

353
00:41:41,465 --> 00:41:43,597
และฉันก็จะมีพรอสเพโร

354
00:41:47,140 --> 00:41:49,271
แต่ฉันต้องแน่ใจ

355
00:41:50,311 --> 00:41:53,578
- แต่ถ้าคุณจากไปแล้ว...
- ยินดีด้วย. หากมีหนทาง.

356
00:41:53,816 --> 00:41:56,987
คุณจะกล้าออกไปไหม.
ความปลอดภัยของปราสาทแห่งนี้เหรอ?

357
00:41:56,988 --> 00:41:59,449
ที่นี่ไม่มีความปลอดภัยสำหรับฉัน

358
00:42:01,159 --> 00:42:03,459
กุญแจนี้จะปลดล็อคเซลล์

359
00:42:04,097 --> 00:42:05,857
ยามบนกำแพงด้านเหนือถูกติดสินบน

360
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
พาจีโน่และพ่อของคุณไป

361
00:42:07,402 --> 00:42:09,368
แต่พวกยาม
ทางผ่านไปยังดันเจี้ยนเหรอ?

362
00:42:09,510 --> 00:42:12,639
คุณเคยไปที่คลังอาวุธและถึง
ดันเจี้ยนจะต้องสร้างทางของคุณเอง

363
00:42:13,276 --> 00:42:15,568
ตอนนี้ไป. อย่างรวดเร็ว.

364
00:43:32,320 --> 00:43:33,781
จีโน่?

365
00:44:42,852 --> 00:44:44,312
จีโน่?

366
00:45:02,045 --> 00:45:03,513
จีโน่.

367
00:45:03,514 --> 00:45:06,944
- ฟรานเชสก้า คุณเป็นยังไงบ้าง?
- จูเลียนา.

368
00:45:11,492 --> 00:45:14,253
เร็วเข้าเราต้องรีบไปที่
เชิงเทิน ยามที่นั่นจะช่วยเรา

369
00:45:41,034 --> 00:45:44,534
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- โอ้นั่งลงและเล่น

370
00:46:34,708 --> 00:46:36,168
อารักขา.

371
00:46:44,889 --> 00:46:48,591
- จูเลียนาทรยศเรา
- เธอทรยศฉัน

372
00:46:49,062 --> 00:46:51,262
คุณต้องการอะไรจากผู้ชายสองคน
ใครไม่ทำร้ายคุณ?

373
00:46:51,632 --> 00:46:55,468
พวกเขาฆ่าฉัน 3 คน
ยาม มนุษย์สามคน

374
00:46:56,739 --> 00:47:00,243
ตามความเชื่อของท่าน
พวกเขาได้ทำบาปมาก

375
00:47:00,244 --> 00:47:02,748
และพรุ่งนี้ที่งานฉลอง
ก่อนมาส์ก...

376
00:47:03,349 --> 00:47:06,910
อย่างน้อยหนึ่งคนจะต้องชดใช้บาปเหล่านั้น

377
00:47:33,123 --> 00:47:34,584
ได้ยินฉัน

378
00:47:36,962 --> 00:47:38,422
ได้ยินฉัน

379
00:47:40,467 --> 00:47:44,703
อีกไม่นานคุณก็จะได้แต่งตัวแล้ว
ตัวคุณเองเพื่อสวมหน้ากาก

380
00:47:44,806 --> 00:47:47,642
งานเฉลิมฉลองนะเพื่อนๆ

381
00:47:47,643 --> 00:47:53,143
การเฉลิมฉลองแห่งชัยชนะ
อยู่เหนือความตายของความชั่วมากกว่าความดี

382
00:47:54,320 --> 00:47:57,156
ซินญอร์ สการ์ลัตติ และภรรยาของเขา
จะไม่เข้าร่วมกับเรา

383
00:47:57,157 --> 00:47:59,619
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

384
00:48:00,995 --> 00:48:06,930
แต่เพราะฉันผ่านการไกล่เกลี่ยของฉัน
กับเจ้านายของฉัน เจ้าแห่งแมลงวัน...

385
00:48:07,772 --> 00:48:12,472
พวกคุณทุกคน
ไม่คู่ควรแม้ว่าคุณอาจจะ...

386
00:48:12,945 --> 00:48:15,908
จะปลอดภัยจากมรณะสีแดง

387
00:48:17,118 --> 00:48:18,578
เราสัญญากับคุณ

388
00:48:19,789 --> 00:48:24,083
เว้นแต่ว่าคุณจะต้องทำให้เราไม่พอใจอย่างแน่นอน

389
00:48:26,965 --> 00:48:30,758
เพราะบางท่านมีความผิด
ของการกระทำต่อเรา

390
00:48:31,806 --> 00:48:34,940
การกระทำแห่งศรัทธาบางที

391
00:48:36,846 --> 00:48:40,146
และทุกท่าน
สงสัยยังเก็บไว้บ้าง...

392
00:48:41,318 --> 00:48:45,054
ความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ไม่มีอีกแล้ว

393
00:48:46,158 --> 00:48:49,292
เทวดาตกสวรรค์จะปกป้องคุณ

394
00:48:51,834 --> 00:48:55,838
และตอนนี้เพื่อความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ

395
00:48:55,839 --> 00:48:57,300
ยาม.

396
00:49:08,289 --> 00:49:10,751
ชาย 2 คนนี้เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

397
00:49:11,293 --> 00:49:15,328
พวกเขาเชื่อในพระเจ้า
ผู้ทรงสั่งสอนให้รักเพื่อนบ้านของเจ้า

398
00:49:15,967 --> 00:49:20,902
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธที่จะทะเลาะกัน
เพื่อช่วยชีวิตคนหนึ่งของพวกเขา

399
00:49:20,974 --> 00:49:23,576
อย่างไรก็ตาม ฉันได้วางแผนไว้ว่า...

400
00:49:23,577 --> 00:49:27,746
แต่ละคนย่อมได้รับเกียรติ
และศักดิ์ศรีของการช่วยชีวิตอีกฝ่าย

401
00:49:28,818 --> 00:49:30,848
มีกริช 5 อันอยู่ที่นี่

402
00:49:32,256 --> 00:49:38,256
หนึ่งในนั้นถูกชุบไว้
ด้วยพิษที่จะสังหารได้ใน 5 วินาที

403
00:49:39,667 --> 00:49:42,700
แต่ละคนก็จะตัดแขนของเขาตามลำดับ

404
00:49:53,352 --> 00:49:54,813
เริ่ม.

405
00:49:57,986 --> 00:50:00,786
คุณจะไม่นอนเหรอ.
ยอมสละชีวิตเพื่อน้องชายของคุณเหรอ?

406
00:50:26,231 --> 00:50:27,692
ต่อไป.

407
00:50:49,430 --> 00:50:50,925
ห้าวินาที

408
00:51:09,893 --> 00:51:11,524
ห้าวินาที

409
00:51:52,118 --> 00:51:54,250
ห้าวินาที

410
00:52:00,731 --> 00:52:02,191
พ่อ.

411
00:52:08,742 --> 00:52:11,844
เกมไม่ได้
เล่นให้ดีจะตายกันทั้งคู่

412
00:52:11,912 --> 00:52:14,582
- ไม่
- คุณเป็นคนบ้า.

413
00:52:14,583 --> 00:52:17,416
แต่ฉันก็จะมีชีวิตอยู่และคุณจะตาย

414
00:52:18,255 --> 00:52:20,591
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
ในยามที่คุณต้องการ?

415
00:52:20,592 --> 00:52:23,555
ฉันจะพบเขาในสวรรค์

416
00:52:24,130 --> 00:52:26,661
ในบทบาทของผู้พลีชีพ

417
00:52:28,269 --> 00:52:31,903
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

418
00:52:33,610 --> 00:52:36,243
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระแทน

419
00:52:37,114 --> 00:52:40,616
อิสระที่จะกลับไป
หมู่บ้านของคุณและ Red Death

420
00:52:40,620 --> 00:52:41,820
ฉันขอร้องคุณ.

421
00:52:41,821 --> 00:52:47,124
ฉันเพียงให้เขาเพิ่มเติมเท่านั้น
โอกาสอันรุ่งโรจน์ที่จะทดสอบศรัทธาของเขาที่รัก

422
00:52:49,465 --> 00:52:50,633
ออก.

423
00:52:50,634 --> 00:52:52,468
ฉันจะกลับมาหาคุณ ฟรานเชสก้า

424
00:52:52,469 --> 00:52:54,369
ยังไงก็เถอะ ฉันจะกลับมา

425
00:52:59,312 --> 00:53:02,816
เจ้าชายพรอสเพโร ให้ฉันไปกับเขาด้วย

426
00:53:02,817 --> 00:53:04,251
- คุณ?
- โปรด.

427
00:53:04,252 --> 00:53:05,712
คุณ?

428
00:53:06,255 --> 00:53:07,923
โอ้ ไม่นะที่รัก

429
00:53:07,924 --> 00:53:10,386
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิด...

430
00:53:12,597 --> 00:53:14,058
ไม่

431
00:53:14,560 --> 00:53:17,540
คุณจะไปที่ห้องของคุณ
ตอนนี้และเตรียมพร้อมสำหรับหน้ากาก

432
00:53:18,606 --> 00:53:23,241
คุณจะไม่ปรากฏ
ในชุดของคุณจนถึงเที่ยงคืน

433
00:53:32,792 --> 00:53:34,492
คุณตามฉันมาทำไม?

434
00:53:35,797 --> 00:53:37,928
พาจีโน่กลับมาและ...

435
00:53:39,134 --> 00:53:41,971
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

436
00:53:41,972 --> 00:53:44,672
คุณจะทำลายตัวเองเพื่อเขาเหรอ?

437
00:53:44,976 --> 00:53:46,310
ใช่.

438
00:53:46,311 --> 00:53:48,978
คุณเกือบจะทำให้ฉันสงสัย

439
00:53:49,482 --> 00:53:50,942
พรอสเพโร

440
00:53:52,987 --> 00:53:54,448
เจ้าชายของฉัน

441
00:53:56,158 --> 00:53:57,618
ฉันพร้อมแล้ว

442
00:55:11,037 --> 00:55:12,498
ลูกชายของฉัน

443
00:55:16,379 --> 00:55:17,713
บอกฉันของมัน.

444
00:55:17,714 --> 00:55:19,175
พระเจ้าของฉัน

445
00:55:20,050 --> 00:55:21,510
พระเจ้าของฉัน

446
00:55:22,053 --> 00:55:24,686
พระเจ้าของคุณคือใคร?

447
00:55:26,393 --> 00:55:28,060
อันที่จริง

448
00:55:28,061 --> 00:55:29,522
ใช่.

449
00:55:31,567 --> 00:55:33,027
บอกฉัน.

450
00:55:36,072 --> 00:55:37,533
ฉันทำบาปแล้ว

451
00:55:39,578 --> 00:55:41,038
ฉันได้ฆ่าแล้ว

452
00:55:42,749 --> 00:55:44,915
- เพื่อตัวคุณเอง?
- ไม่

453
00:55:48,924 --> 00:55:50,425
ตอนนี้ฉันกลัว

454
00:55:50,426 --> 00:55:52,926
- เพื่อตัวคุณเอง?
- สำหรับฟรานเชสก้า

455
00:55:53,931 --> 00:55:55,391
และสำหรับฉัน

456
00:55:55,933 --> 00:55:59,271
ฉันต้องกลับไปหาเธอ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

457
00:55:59,272 --> 00:56:02,239
ฉันสามารถใช้อาวุธอะไรกับพรอสเพโรได้?

458
00:56:03,210 --> 00:56:04,378
รัก.

459
00:56:04,379 --> 00:56:07,613
ในอากาศผ่านต้นไม้
ฉันพบว่าตัวเองรักตัวเองเท่านั้น

460
00:56:08,217 --> 00:56:11,054
ฉันกลัวเมือง
ที่ที่ Red Death เดินอยู่

461
00:56:11,055 --> 00:56:13,388
ฉันกลัวพรอสเพโรในปราสาทของเขา

462
00:56:13,793 --> 00:56:17,753
ฉันกลัว. ฉันกลัว.

463
00:56:19,401 --> 00:56:23,365
ฉันให้สัญญาณแก่คุณ

464
00:56:30,916 --> 00:56:32,416
มันหมายถึงอะไร?

465
00:56:33,754 --> 00:56:35,214
มนุษยชาติ.

466
00:56:43,902 --> 00:56:46,438
สิ่งนี้จะไม่ร้อนอึดอัดใช่ไหม?

467
00:56:46,439 --> 00:56:49,442
มันก็จะอุ่นๆหน่อย.

468
00:56:49,443 --> 00:56:51,410
แต่มันจะไม่นานนัก

469
00:56:52,447 --> 00:56:57,706
หลังจากเปิดโปงแล้วคุณก็สามารถทำได้
มันปิดเพราะเกมจะจบลง

470
00:56:57,954 --> 00:56:59,456
จริงพอแล้ว.

471
00:56:59,457 --> 00:57:00,917
รับต่อกับมัน

472
00:57:05,398 --> 00:57:06,688
สมบูรณ์แบบ.

473
00:57:07,401 --> 00:57:08,568
สมบูรณ์แบบ.

474
00:57:08,569 --> 00:57:10,030
เห็นตัวเอง.

475
00:57:13,910 --> 00:57:17,408
ตอนนี้หมอบลงต่ำ

476
00:57:18,416 --> 00:57:20,412
และแกว่งแขนของคุณ

477
00:57:26,260 --> 00:57:28,256
กลับมาแล้ว สัตว์อันยิ่งใหญ่

478
00:57:29,432 --> 00:57:33,833
ฉันเป็นผู้ดูแลของคุณ
นำมาจากแอฟริกาที่ลึกที่สุด...

479
00:57:34,606 --> 00:57:37,475
เพื่อควบคุมความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของคุณ

480
00:57:37,476 --> 00:57:38,902
กลับ.

481
00:57:39,579 --> 00:57:40,868
กลับ.

482
00:57:56,637 --> 00:57:59,304
คุณจะไปไหน?
สถานที่ฝังศพอยู่เหนือเนินเขา

483
00:57:59,641 --> 00:58:02,074
- เราไปที่ปราสาท
- ทำไม?

484
00:58:02,445 --> 00:58:06,013
- ขอการอภัยโทษจากเจ้าชาย
- การให้อภัย? เพื่ออะไร?

485
00:58:06,249 --> 00:58:08,418
เพราะถึงอย่างไรเราก็ทำบาปไปแล้ว

486
00:58:08,419 --> 00:58:11,255
คุณจะขออภัยโทษ
ที่บ้านของซาตานเองหรือ?

487
00:58:11,256 --> 00:58:12,758
ดีกว่าความตายสีแดง

488
00:58:12,759 --> 00:58:14,390
หยุด. หยุด.

489
01:01:52,934 --> 01:01:56,397
ซาตาน เจ้านายของฉัน

490
01:02:00,276 --> 01:02:01,737
พรอสเพโร?

491
01:02:04,049 --> 01:02:05,509
พรอสเพโร?

492
01:02:18,569 --> 01:02:23,130
ฉันเป็นคู่หมั้นของปีศาจ

493
01:02:25,411 --> 01:02:27,914
และฉันได้เห็นความสยดสยองแล้ว

494
01:02:27,915 --> 01:02:29,376
ไม่ใช่ทั้งหมด

495
01:02:41,434 --> 01:02:44,270
ฉันรอดจากการเสียสละของตัวเองแล้ว

496
01:02:44,271 --> 01:02:45,731
ยังมีอีกมาก

497
01:02:58,959 --> 01:03:02,528
และฉันก็แข็งแกร่งขึ้นใน
ความโปรดปรานของปีศาจมากกว่าคุณ

498
01:03:17,918 --> 01:03:23,214
ร่วมกันบนโลก
เราจะอยู่เป็นสามีภรรยากัน

499
01:03:26,431 --> 01:03:31,164
และเมื่อเขาโทรหาเรา คุณจะเป็นซาตาน...

500
01:03:32,772 --> 01:03:34,563
และฉันยังคงเป็นภรรยาของคุณ

501
01:03:44,789 --> 01:03:48,082
ฉันได้ลิ้มรสความงามแห่งความสยดสยอง

502
01:03:56,806 --> 01:03:58,266
เงียบๆ

503
01:03:59,143 --> 01:04:00,810
ฟัง.

504
01:04:00,811 --> 01:04:05,402
เวลาที่ผ่านไป,
การเต้นของหัวใจ...

505
01:04:06,487 --> 01:04:09,120
รอยเท้าของนักฆ่า

506
01:04:10,325 --> 01:04:11,786
โชคชะตา.

507
01:04:41,869 --> 01:04:44,832
ฉันขอร้องคุณอย่าไว้อาลัยให้กับจูเลียนา

508
01:04:45,874 --> 01:04:47,665
เราควรเฉลิมฉลอง

509
01:04:49,213 --> 01:04:52,113
เธอเพิ่งแต่งงานกับเพื่อนของฉัน

510
01:04:53,218 --> 01:04:55,043
มาส์กเริ่มต้นกันเลย

511
01:05:02,231 --> 01:05:04,331
เจ้าหน้าที่เฝ้ายามกลางคืน.

512
01:05:06,002 --> 01:05:07,170
คุณเป็นใคร?

513
01:05:07,171 --> 01:05:09,240
สิ่งที่เหลืออยู่ของหมู่บ้านคาตาเนีย

514
01:05:09,241 --> 01:05:10,508
แล้วกลับไปหามัน

515
01:05:10,509 --> 01:05:13,609
เราขอความเมตตาจากเจ้าชายพรอสเพโร

516
01:05:14,682 --> 01:05:17,582
แจ้งเจ้าชาย. มันอาจจะทำให้เขาสนุกก็ได้

517
01:05:19,522 --> 01:05:21,524
อย่าคำรามใส่เขา

518
01:05:21,525 --> 01:05:24,745
อย่าปล่อยให้เขาชื่นใจ
การทำลายล้างจิตวิญญาณของคุณ

519
01:05:24,862 --> 01:05:27,998
ฉันต้องการที่จะบันทึกของเรา
ศพ เหลือไว้ให้เราไม่กี่คน

520
01:05:28,066 --> 01:05:30,303
คุณคาดหวังคำวิงวอนใด ๆ ที่จะกระตุ้นหัวใจของเขาหรือไม่?

521
01:05:30,704 --> 01:05:33,873
ถ้าเราต้องตายก็ให้ตายเหมือนมนุษย์

522
01:05:33,874 --> 01:05:36,374
คุณยังไม่เห็นความตายสีแดง

523
01:05:37,380 --> 01:05:40,480
คุณไม่เคยเห็นดันเจี้ยนของพรอสเพโร

524
01:05:49,230 --> 01:05:50,863
ไม่ต้องกลัว.

525
01:05:51,232 --> 01:05:53,399
มากับฉัน. นี่คือจีโน่

526
01:05:54,069 --> 01:05:55,738
นี่คือลูกของฉัน

527
01:05:55,739 --> 01:05:57,972
ฉันต้องให้โอกาสเธอทุกครั้ง

528
01:06:08,857 --> 01:06:11,026
กระต่ายวิ่งไปไหน?

529
01:06:11,027 --> 01:06:14,594
คนนั้นกลัวพรอสเพโร
มากกว่าความตายสีแดง

530
01:06:18,370 --> 01:06:19,872
คุณต้องการอะไร?

531
01:06:19,873 --> 01:06:21,540
ความเมตตาเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

532
01:06:21,541 --> 01:06:25,176
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเราและ
ฤดูหนาวก็มาพร้อมกับลมหนาว

533
01:06:25,213 --> 01:06:29,549
- ไม่มีที่พักพิง
- ขุดโพรงเหมือนที่สุนัขจิ้งจอกและกระต่ายทำ

534
01:06:29,586 --> 01:06:33,287
แต่บ่อน้ำและลำธาร
พวกเขาจะถูกแช่แข็งจนไม่มีอาหาร

535
01:06:33,291 --> 01:06:36,258
จากนั้นเก็บถั่ว เช่น กระรอก

536
01:06:36,896 --> 01:06:39,864
ความเมตตากรุณาให้เรา
วิหารแห่งกำแพงปราสาท

537
01:06:39,867 --> 01:06:43,538
ขอยุติคำวิงวอนของท่านเถิด
กลับไปจากที่ที่คุณมา

538
01:06:43,539 --> 01:06:45,398
เราจะตาย.

539
01:06:47,078 --> 01:06:52,916
หากคุณปฏิเสธที่จะไปก็ตายที่นี่ นักธนู

540
01:06:53,753 --> 01:06:56,221
- แต่ไม่ใช่ลูก
- พวกมันก็จะพินาศอยู่ดี

541
01:06:56,223 --> 01:06:57,991
ไม่ใช่เด็ก.

542
01:06:59,929 --> 01:07:01,389
ไฟ.

543
01:07:05,536 --> 01:07:07,205
ไฟ.

544
01:07:07,206 --> 01:07:08,706
ของขวัญ.

545
01:07:08,707 --> 01:07:11,210
ของขวัญสำหรับทุกคน

546
01:07:11,211 --> 01:07:16,884
เพชร ทับทิม มรกต
ไข่มุกสำหรับเพื่อนของฉัน

547
01:07:16,885 --> 01:07:18,720
สำหรับแขกของฉัน

548
01:07:18,721 --> 01:07:20,556
ดูพวกเขาสิ

549
01:07:20,557 --> 01:07:26,426
ดูพวกมันตะเกียกตะกายกันไปหมด
เหมือนคนอดอยากกินขนมปัง

550
01:07:26,899 --> 01:07:31,035
ร่ำรวยกันทุกคนและโลภมากขึ้น

551
01:07:31,906 --> 01:07:35,841
ฉันให้เหตุผลแก่คุณ
เพื่อความปีติยินดีอย่างยิ่งเพื่อน ๆ ของฉัน

552
01:07:36,413 --> 01:07:41,448
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของหมู่บ้าน
เพิ่งมาถึงกำแพงปราสาท

553
01:07:41,920 --> 01:07:43,755
เพียง 6.

554
01:07:43,756 --> 01:07:47,093
Red Death ได้อ้างสิทธิ์ในส่วนที่เหลือ

555
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
แต่อย่างที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ...

556
01:07:48,763 --> 01:07:54,603
พวกคุณทุกคนภายในกำแพงเหล่านี้
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของข้าพเจ้าก็ปลอดภัย

557
01:07:54,604 --> 01:07:56,236
จงชื่นชมยินดี

558
01:07:57,609 --> 01:07:59,610
และ 6 คนที่อาศัยอยู่?

559
01:07:59,611 --> 01:08:01,113
ตาย.

560
01:08:01,114 --> 01:08:04,014
แต่พวกเขาก็ขอเข้าไปในปราสาท

561
01:08:04,552 --> 01:08:05,886
คุณฆ่าพวกเขา

562
01:08:05,887 --> 01:08:08,054
มันเป็นความเมตตาที่รักของฉัน

563
01:08:08,558 --> 01:08:10,393
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

564
01:08:10,394 --> 01:08:13,730
ความตายสีแดงนำมาซึ่งความเจ็บปวด
และความหวาดกลัวและความบ้าคลั่ง

565
01:08:13,731 --> 01:08:15,191
ฉันไว้ชีวิตพวกเขา

566
01:08:16,235 --> 01:08:20,002
คืนนี้หลังการมาส์ก
ฉันจะพาคุณไปสู่ความเข้าใจ

567
01:08:20,575 --> 01:08:22,035
ฉันไม่รู้.

568
01:08:22,911 --> 01:08:24,371
ฉันไม่รู้.

569
01:09:17,587 --> 01:09:19,219
เบาๆนะลูก..

570
01:09:19,924 --> 01:09:21,759
อยู่ที่นี่.

571
01:09:21,760 --> 01:09:27,295
ไม่นานหลังจากจังหวะที่ 1
ฉันจะส่งฟรานเชสก้าไปให้คุณ

572
01:09:27,333 --> 01:09:30,668
- ฉันจะต้องไปหาเธอตอนนี้
- คุณได้ฟื้นความกล้าหาญแล้ว

573
01:09:30,671 --> 01:09:36,038
ตอนนี้พิสูจน์ภูมิปัญญาของคุณมี
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ มีมากเกินไป

574
01:09:36,280 --> 01:09:40,180
- รออย่างที่ฉันบอกคุณ
- ยามจะค้นพบฉัน

575
01:09:41,020 --> 01:09:42,680
ดูนั่นสิ

576
01:09:58,979 --> 01:10:00,439
ใช่?

577
01:10:02,917 --> 01:10:04,085
โอ้.

578
01:10:04,086 --> 01:10:05,921
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ

579
01:10:05,922 --> 01:10:09,956
เป็นเพียง Hop Toad เท่านั้น
ทำให้น่าเกลียดยิ่งกว่าตัวเขาเสียอีก

580
01:10:10,094 --> 01:10:11,885
คุณไม่น่าเกลียดสำหรับฉัน

581
01:10:12,430 --> 01:10:16,698
ฉันมาบอกว่าไม่มี
ต้องการให้คุณไปปรากฏตัวที่หน้ากากคืนนี้

582
01:10:17,604 --> 01:10:21,039
- ฉันไม่เข้าใจ.
- แผนการของฉันได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว

583
01:10:21,610 --> 01:10:26,613
หากเจ้าจะเชื่อใจเราและเชื่อในตัวเรา
เราจะออกจากปราสาทมหึมาแห่งนี้คืนนี้

584
01:10:27,785 --> 01:10:32,520
- เรากล้าไหม? ความตายสีแดง...
- มันไม่เลวร้ายไปกว่าชีวิตที่นี่

585
01:10:33,126 --> 01:10:36,594
- เชื่อในตัวฉัน.
- ฉันเชื่อในตัวคุณ.

586
01:10:37,198 --> 01:10:39,763
เตรียมเสื้อคลุมอุ่นๆ ไว้ให้พร้อม

587
01:10:40,302 --> 01:10:42,935
เกมเกือบจะจบลงแล้ว

588
01:11:23,129 --> 01:11:24,797
ไม่ต้องกลัว.

589
01:11:24,798 --> 01:11:26,898
ฉันสามารถควบคุมสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้

590
01:11:27,802 --> 01:11:29,502
เขาต้องการเพียงเกมเท่านั้น

591
01:11:56,343 --> 01:11:58,304
เขาขี้เล่นเกินไป

592
01:11:58,846 --> 01:12:01,879
เราจะมัดเขาไว้และทำให้เขาทำอะไรไม่ถูก

593
01:12:21,978 --> 01:12:23,312
ช่วย.

594
01:12:23,313 --> 01:12:24,774
ช่วย.

595
01:12:25,650 --> 01:12:28,442
ปล่อยฉันลงนะเจ้าคนแคระที่ดุร้าย

596
01:12:30,790 --> 01:12:32,692
ให้ฉันลง.

597
01:12:32,693 --> 01:12:34,762
ปล่อยฉันลงดีกว่า

598
01:12:34,763 --> 01:12:35,930
ดูสิที่รัก

599
01:12:35,931 --> 01:12:40,533
ฉันเชื่อว่า Hop Toad กำลังเล่นอยู่
เรื่องตลกบางอย่างเกี่ยวกับอัลเฟรโด

600
01:12:40,534 --> 01:12:44,139
เราจะตั้งเจ้าให้ทรมานอย่างคาดไม่ถึง

601
01:12:44,210 --> 01:12:49,146
คุณได้ทรมานแล้ว
ด้วยความโหดร้ายของคุณต่อเอสเมรัลดาของฉัน

602
01:12:49,684 --> 01:12:51,144
ถือสิ่งนี้

603
01:12:57,695 --> 01:13:02,661
ลิงแอฟริกันผู้ยิ่งใหญ่
บอกว่าเขาต้องการบรั่นดี

604
01:13:13,516 --> 01:13:14,977
ให้ฉันลง.

605
01:13:15,519 --> 01:13:16,988
ให้ฉันลง.

606
01:13:16,989 --> 01:13:19,450
ช่วย. ช่วย.

607
01:13:19,859 --> 01:13:22,161
ช่วย. ให้ฉันลง.

608
01:13:22,162 --> 01:13:24,624
ช่วย. ช่วย. ให้ฉันลง.

609
01:13:39,019 --> 01:13:42,520
ฉันเห็นคุณไม่หันอีกต่อไป
ห่างไกลจากความโหดร้ายของชีวิต

610
01:13:43,191 --> 01:13:44,982
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

611
01:13:45,862 --> 01:13:47,323
ชีวิตของฉันเสร็จแล้ว

612
01:13:48,365 --> 01:13:51,032
ที่เหลือฉันจะให้คุณคืนนี้

613
01:13:59,882 --> 01:14:02,515
เจ้าหน้าที่ เคลียร์เรื่องนั้นให้พ้นทาง

614
01:14:03,053 --> 01:14:07,219
แขกของฉันได้อย่างไร
คาดว่าจะเต้นไปรอบ ๆ นั้นเหรอ?

615
01:14:07,726 --> 01:14:11,160
และเมื่อคุณพบ Hop Toad
มอบทองคำ 5 ชิ้นให้เขาเป็นรางวัล...

616
01:14:11,230 --> 01:14:15,499
สำหรับเรื่องตลกขบขันของเขา
คุณทำให้ฉันพอใจมากที่รัก

617
01:14:17,073 --> 01:14:19,106
- นั่นคืออะไร?
- มันคืออะไร?

618
01:14:20,511 --> 01:14:25,446
ชุดที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนใครบางคน
ใส่สีแดงและฉันก็ห้ามไม่ให้พวกเขาใส่สีแดง

619
01:14:25,918 --> 01:14:27,379
มา.

620
01:14:38,102 --> 01:14:39,770
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

621
01:14:39,771 --> 01:14:41,231
มา.

622
01:14:57,295 --> 01:14:58,755
รอ. รอ.

623
01:15:00,466 --> 01:15:01,967
รอ.

624
01:15:01,968 --> 01:15:03,735
ฉันสั่งให้รอ

625
01:15:04,738 --> 01:15:06,199
พรอสเพโร

626
01:15:09,913 --> 01:15:11,373
พรอสเพโร

627
01:15:12,750 --> 01:15:14,711
คุณสั่งให้ฉันรอเหรอ?

628
01:15:15,421 --> 01:15:16,881
ดีมาก.

629
01:15:17,424 --> 01:15:18,884
ฉันรอ.

630
01:15:20,094 --> 01:15:21,554
คอนดอตติ?

631
01:15:22,096 --> 01:15:23,557
ริมินี?

632
01:15:24,766 --> 01:15:26,868
คุณเป็นใครภายใต้หน้ากากของคุณ?

633
01:15:26,869 --> 01:15:32,207
ชุดของฉันปลอมตัวขนาดนั้นเลยหรอ
ว่าคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

634
01:15:32,945 --> 01:15:35,407
เสียงของคุณคุ้นเคย

635
01:15:36,783 --> 01:15:39,416
ดร.เบอร์เนลลี่ นั่นแหละคุณ

636
01:15:40,289 --> 01:15:43,821
เบอร์เนลลี เจ้าหมา กำลังคิดจะ...

637
01:15:47,298 --> 01:15:48,998
คุณไม่ใช่เบอร์เนลลี

638
01:15:49,468 --> 01:15:50,802
ไม่

639
01:15:50,803 --> 01:15:53,595
หมอเต้นรำอยู่ในห้องสีขาว

640
01:15:54,641 --> 01:15:57,935
แต่ฉันเดินผ่านเขาไปใกล้ๆ

641
01:16:00,817 --> 01:16:05,488
จริงเหรอพรอสเพโร คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

642
01:16:07,760 --> 01:16:09,261
คุณมาแล้ว.

643
01:16:09,262 --> 01:16:11,053
ใช่แล้ว พรอสเพโร

644
01:16:15,771 --> 01:16:17,231
บนเข่าของคุณ

645
01:16:17,941 --> 01:16:20,232
- พรอสเพโร.
- คุกเข่าลง

646
01:16:21,112 --> 01:16:23,574
เจ้าชายแห่งความมืด

647
01:16:29,790 --> 01:16:32,286
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

648
01:16:33,296 --> 01:16:35,588
ไม่มีหน้าตาย...

649
01:16:36,800 --> 01:16:40,434
จวบจนวินาทีที่ท่านเองเสียชีวิต

650
01:16:41,807 --> 01:16:44,941
และฉันเป็นเพียง 1 ในบรรดาผู้ส่งสารมากมาย

651
01:16:45,813 --> 01:16:47,446
คุณมาเพื่อใคร?

652
01:16:47,815 --> 01:16:48,983
มากมาย.

653
01:16:48,984 --> 01:16:50,653
ทั้งหมด?

654
01:16:50,654 --> 01:16:52,114
ไม่ใช่ทั้งหมด

655
01:16:53,324 --> 01:16:55,455
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

656
01:16:56,328 --> 01:16:58,494
ฉันรู้แล้ว ฉันชนะแล้ว

657
01:16:59,999 --> 01:17:02,461
ช่วงเวลาแห่งการเปิดโปง

658
01:17:03,438 --> 01:17:07,072
พวกเขาเริ่มแสดงใบหน้าที่เปลือยเปล่า

659
01:17:28,974 --> 01:17:32,438
ถึงเวลาเต้นรำครั้งใหม่แล้ว...

660
01:17:35,817 --> 01:17:38,108
การเต้นรำแห่งความตาย

661
01:18:41,342 --> 01:18:43,844
เจ้านายของเราจะยินดี

662
01:18:43,845 --> 01:18:46,014
ฉันนำวิญญาณทั้งหมดนี้มาให้เขา

663
01:18:46,015 --> 01:18:48,183
ฉันสอนพวกเขาเรื่องการนมัสการของพระองค์

664
01:18:48,184 --> 01:18:50,186
ฉันทำให้พวกเขาเสียหายเพื่อเขา

665
01:18:50,187 --> 01:18:52,689
ฉันรู้ว่าเขายิ่งใหญ่เมื่อไม่มีใครทำได้

666
01:18:52,690 --> 01:18:56,362
ฉันสร้างโบสถ์สำหรับซาตาน
และข้าพเจ้าได้อธิษฐานต่อพระองค์ว่า

667
01:18:56,363 --> 01:18:58,364
และฉันได้ทำสัญญากับเขา

668
01:18:58,365 --> 01:19:00,367
และนี่เพื่อนๆ ของผมทุกคน

669
01:19:00,368 --> 01:19:02,703
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าปลอดภัย

670
01:19:02,704 --> 01:19:04,473
คุณคงคิดมากเกินไป

671
01:19:04,474 --> 01:19:05,640
ฉันรู้. ฉันรู้.

672
01:19:05,641 --> 01:19:10,177
แต่มันก็เป็นเรื่องตลกที่ดี
เรื่องตลกที่จะทำให้ซาตานสนุกสนาน

673
01:19:10,315 --> 01:19:11,776
มันจะเหรอ?

674
01:19:12,585 --> 01:19:15,085
ฯพณฯ...

675
01:19:15,455 --> 01:19:21,426
ผู้หญิงคนนี้ ตลอดชีวิตฉันไม่เคยมีเลย
ได้พบกับใครก็ตามที่มีศรัทธาเท่าเทียมกับฉัน

676
01:19:22,665 --> 01:19:26,667
- ฝากเธอไว้กับฉัน
- คำขอการกุศล?

677
01:19:26,738 --> 01:19:31,571
ของหายากกับคุณ
พรอสเพโร ไปที่เชิงเทิน

678
01:19:32,179 --> 01:19:37,911
- ไปเดี๋ยวนี้
- ใช่ ฟรานเชสก้า.

679
01:19:38,522 --> 01:19:41,958
ใช่ ไป และฉันจะไป
เข้าร่วมกับคุณเมื่อเรื่องนี้จบลง

680
01:20:05,859 --> 01:20:09,531
ขอขอบคุณ ฯพณฯ สำหรับคุณผู้หญิง

681
01:20:09,532 --> 01:20:14,222
ฉันไม่มีชื่อเรื่อง
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า ฯพณฯ?

682
01:20:15,306 --> 01:20:17,208
ฉันก็คิดว่าเป็นทูตของซาตาน...

683
01:20:17,209 --> 01:20:21,899
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน ความตายไม่มีนาย

684
01:20:23,212 --> 01:20:27,345
แต่ซาตานก็ปกครอง
จักรวาล ฉันได้ทำสัญญากับเขาแล้ว

685
01:20:27,346 --> 01:20:32,015
พระองค์ไม่ได้ทรงปกครองโดยลำพังและ
ข้อตกลงของคุณกับเขาจะไม่ช่วยให้คุณรอด

686
01:20:34,700 --> 01:20:38,102
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด ซาตานฆ่าเขา

687
01:20:38,371 --> 01:20:42,042
มนุษย์แต่ละคนสร้างพระเจ้าของตนเองขึ้นมาเพื่อตนเอง...

688
01:20:42,043 --> 01:20:45,206
สวรรค์ของเขาเอง นรกของเขาเอง

689
01:20:45,715 --> 01:20:48,075
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

690
01:20:50,121 --> 01:20:55,591
นรกของคุณ เจ้าชายพรอสเพโร
และช่วงเวลาแห่งความตายของคุณ

691
01:20:58,733 --> 01:21:00,194
ไม่

692
01:21:01,069 --> 01:21:03,005
ไม่

693
01:21:03,006 --> 01:21:04,968
ไม่

694
01:23:42,729 --> 01:23:45,229
เหตุใดจึงต้องกลัวตาย?

695
01:23:46,234 --> 01:23:49,698
วิญญาณของคุณตายไปนานแล้ว

696
01:24:27,792 --> 01:24:30,727
- สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย
- คุณมาไกลเหรอ?

697
01:24:31,431 --> 01:24:33,599
จากคาเธ่ย์และอื่นๆ

698
01:24:33,800 --> 01:24:38,504
เสียชีวิต 100,000 ราย
เมื่อฉันจากไปเมื่อคืนนี้

699
01:24:41,478 --> 01:24:44,111
ความเร่ร่อนชั่วนิรันดร์นี้...

700
01:24:45,149 --> 01:24:47,941
10,000 นอนที่ฉันเดิน

701
01:24:48,655 --> 01:24:50,322
ฉันเหนื่อยมาก

702
01:24:50,523 --> 01:24:53,758
ความเหนื่อยล้าของพวกนั้น
ผู้ที่เราได้นำมาเป็นภาระแก่ท่าน

703
01:24:55,363 --> 01:24:57,063
แล้วคุณล่ะพี่ชาย?

704
01:25:00,270 --> 01:25:01,802
โทรมาหลาย...

705
01:25:03,803 --> 01:25:07,003
ชาวนาและเจ้าชาย...

706
01:25:08,147 --> 01:25:12,112
ผู้สมควรและคนไร้เกียรติ

707
01:25:13,823 --> 01:25:19,556
เหลือเพียงหกคนเท่านั้น ชายหนุ่มและหญิงสาว...

708
01:25:19,664 --> 01:25:23,397
คนแคระและนักเต้นตัวน้อย...

709
01:25:23,870 --> 01:25:29,530
เด็กคนนี้และ
ชายชรายังอยู่ในหมู่บ้าน

710
01:25:32,849 --> 01:25:35,983
Sic Transit กลอเรียมุนดี